★★☆翻譯:法蘭克彼得生☆★★
人們通常都信任我 愿意向我傾吐他們內心的秘密
但是我能向誰傾吐我的秘密呢?
向你 只能向你
新學期的第一天
當地那些處于青春 萌動期的孩子們
他們將來也許會成為水管工 商店導購員 餐館服務生
甚至是恐怖分子
過去 學校總會從學生那里 沒收到私藏的香煙和興奮劑
而現在 他們只能找到 小刀和搖頭丸一類的
他們把這稱為"進步"
太棒了
- 滾開 - Tony Tony
Hart小姐 藝朮系這邊走
1517年 馬丁﹒路德在 維滕堡萬聖教堂的...
門上張貼了95條論綱
邪惡的老巫婆
滾開 你這個混蛋
在我們開始之前 請沒交報告的老師...
把報告交上來 我要看一下
謝謝你 Bill 謝謝 Mary
謝謝你 John 謝謝 Elaine
大家見過我們新來的 藝朮老師Sheba Hart了嗎?
- 大家好 - 我邀請Sheba來參加這次會議
正如大家所知 對于"在教育中進行改革"這項政策...
我一直認為藝朮起著核心作用
謝謝你 Chris
好的 謝謝你 Sue
寫得真多啊
看來我得熬夜把它讀完了
還有誰沒交? 好的
謝謝你
不錯 謝謝
Barbara?
這就是你寫的關于歷史系改革的報告嗎?
你關于歷史系未來...
發展的觀點全部都寫上去了?
校長 您會發現我寫的建議 已經十分詳盡了
"鑒于本校在全國的地位...
我歷史系已經做出了自己應盡的努力"
"近30年來 學生考試水平趨于平和"
"雖在全國平均水平以下 但未到慘不忍睹的地步"
"建議: 無需進行任何改革"
我寫了整整一個暑假
我真的說不清楚 這個新來的女人...
滾開 你這個混蛋
她究竟是斯芬克斯女神? 還是一個愚蠢的花瓶?
好了 請把電話給我 給我
她穿著凌亂 卻很有藝朮的美感
身上的淺灰色尼龍大衣 讓人反感
它仿佛在說 "我和你如出一轍"
但很明顯 她和我并不一樣
我猜想 她的命運注定坎坷 - 停下 孩子們 快停下
注定坎坷
傳球 這邊 踢得好
太棒了
- 把你的襯衫穿上 - 我贏球了 老師
贏球是贏球 快穿上襯衫
毫無疑問 她為我們這個 沉寂的池塘帶來了一縷輕風
每個人都愿意親近她
就連老態龍鐘的Brian也去湊熱鬧
天啊 真受不了
- 你好 - 嗨 你好
- 衣服很漂亮 - 是嗎?
胖Hodge整天圍著她轉
真是一個滑稽的場面
金發美女和一個穿著短褲的肥豬
我剛才路過藝朮系工作室 孩子們打成了一片
- 為了新來的老師? - 孩子們打成了一片 把老師貼的圖片撕了一地
他們還大喊著 "你這個婊子"
- 女孩兒們也跟著起哄 真要反天了 - 那老師怎么樣了?
她失控制了 大喊著 "快停下 快停下 你們這些小雜種"
- 你應該過去幫幫她啊 - 他不想慣壞咱們新來的小老師嘛
她能搞定的 今年完了以后 她就成管家婆了
- 拜托 閉上你的嘴行不行? - 知道了 知道了
您想喝什么?
- 夫人? - 牛奶 不加糖
- 夠甜嗎? - 顯然
是她父親造了"通貨膨脹"這個詞嗎?
- 你說什么? - 她父親不是那個叫Donald的老學究嗎?
在經濟方面 是他造了"通貨膨脹"這個詞
對 是的 我知道你指的是誰了
我希望你知道 Hart小姐的父親是Ronald Taylor博士
他不是造了"通貨膨脹"這個詞
而是發明了一個理論來闡述...
通貨膨脹與消費者預期值之間的關系
快停下 停下
你是個混蛋
停下
打啊 打啊 打啊
你們會傷到對方的 停下 別打了 給我站起來
鬧夠了吧! 都出去!
馬上!
你是個混蛋
- 給我滾開 - 都給我安靜! 安靜!
Hart小姐 他們為什么要打架?
我不太清楚
據我所知 David你性格膽小內向 那么這位是...?
- 我是Steven Connolly 老師 - 什么?
- Steven Connolly 老師 - 几年級?
讀十年級 老師
你就是那個光著膀子踢球的學生吧? 你們為什么打架?
- 這個問題很簡單 - 不知道 老師
你不知道? 你要么看起來 像個溫順的綿羊
要么凶得就要把自己的同學廢了
到底是怎么回事?
- 沒什么 老師 - Connelly 別在我面前一幅大義凜然的樣子
聽懂了嗎? 趕快說
他說老師的壞話了 這違反校規了
- 你說了什么? - 我什么都沒說過 老師
"我什么都沒說" 快呀 到底說了什么?
他說她是妓女
這太不尊重人了
真是這樣嗎? 孩子
- 快點道歉 - 對不起 老師
明天早晨到辦公室去 你們都走吧
不能對他們太心軟 你很快就能適應他們了
真是太感謝您了
我最好...真對不起 我們還沒有彼此介紹過吧
- 我是Sheba Hart - 我是Barbara Covett
她的嗓音十分純美
像天籟一般
她好似一個新生的嬰兒一般
膚色如同白色的珍珠一樣
我几乎能看到她的血管 潔淨透明
她一貫的作風就是要保守
我們該做的只是教孩子們 讀 寫 以及算朮
他們沒必要知道太多的東西
- Barbara一向認為應該從最基礎的做起 - 但是 開始的時候...
我是說 難道您不覺得 我們應該真的去教他們些什么嗎?
來讓他們學會 如何克服內心的弱點?
是呀 當然了
有一種說法提到 教育就是要預防人們變壞
這邊
教師這個職業也是社會公益服務的一個分支
小家伙 把那個放回去
別指望著遇到你的"千里馬"了 你應該懂得知足的
你全新的生活就要開始了
剩下你要做的就是 管好你的學生 并向上帝祈禱
我很明白為什么人們會對她著迷
哦 你好
但是我真的想知道 她是否真的是表里如一的人
- 想喝杯咖啡嗎? - 好啊
Sheba
- 抱歉 我... - 那些是11年級的學生 他們很讓人頭疼
- Sue 要一起去嗎? 我們正要去喝杯咖啡 - 好啊
我有一件事情要宣布
你要離開George了嗎?
- 當然不是了 - 你懷孕了?
太棒了
祝賀你 預產期是什么時候?
- 六月七號 - 生在夏天的孩子 多好啊
我真不相信你們沒有覺察出來 已經十四周了
你沒看出來我變得更胖了嗎?
我沒看出來啊 打算在哪兒生啊?
- Homerton 那地方很不錯 - 沒錯
那里的護士人都很好
(藥店)
星期天來和我一起吃午飯吧?
- 在哪兒? - 我家 到我家來吧
- 你不用陪你的家人嗎? - 是呀 但我們都歡迎你來
不麻煩的 我給你做烤寬面條
我喜歡吃烤寬面條
上帝保佑
在我的日歷上 插上一面勝利的旗幟吧
當被人邀請時 我們總應該做出些努力
而關鍵是 最好別讓別人看出來你精心努力過
烤寬面條對我的腸胃不好
那么 我只吃一點兒好了
- 恐怕我認錯門了 - 不 沒認錯
我是Richard 進來吧
真抱歉 我還以為...
我應該比現在再年輕二十歲 再英俊兩倍 對吧?
- Bash - 我在廚房忙著呢
真抱歉 您是不是在門外很久了? 我們家門鈴最近出毛病了
- 你好 Barbara - 你好
房間真漂亮啊
給您喝點兒什么呢? 我們家喜歡喝酒 您隨便點吧
給我來一杯雪利酒吧
很抱歉 那個酒好像沒有
- 那就來一杯白葡萄酒吧 - 好的 您隨便坐
酒放哪兒了?
您想不想... 等會兒 我想是在冰箱里
你一定是Polly吧? 我是Barbara
你好 Barbara
您這是打算要去哪兒啊?
- 你說什么? - 您畫了濃妝
我要去赴一個約會
晚點的時候...在城里
- 你們一直住在這兒嗎? - 是媽媽繼承了這棟房子
- 她總這么開玩笑 - 我是為了財產結婚的
- Pete也去嗎? - 對
我們歡迎他
這不是家長見面會
干杯
你喜歡葡萄酒?
我只喜歡喝它的感覺
- 您呢? - 今年暑期 我花了很多時間來研究...
我的麻煩來咯
不 不 不 放松 小子 放松
放松 放松
我期待的是一個年輕有為的律師...
- Barbara? 和兩個冰雪聰明的孩子
而不是現在這樣
她竟然嫁給了一個 年邁的大男子主義者
他差不多和我的年齡一樣大了
她還有個和父親一樣 脾氣暴躁的女兒
最后 還有這個先天智障的兒子
很舒服 謝謝你
過几天我就要變成一個巫師了
噢 你一直就是巫師嗎?
不 那只是他們學校話劇團里的一個角色
- 我要穿著一個斗篷 - 哦
- 很威風的 - 明年藝朮界的經典之作...
萬眾期待的Benjamin Hart...
為我們上演偉大的巫師
我都等不及了
我的心里有一種惡心的感覺
無法想象他那張臟兮兮的嘴 放在Sheba的胸上是什么樣
午飯之后 就是讓人感覺壓抑的家庭傳統
在這個具有波希米亞風格的中產階級家庭中 他們做事的方式迥異
哦 謝謝你
來吧 來吧
不
- 准備好了嗎? - 小心
太棒了
几年前 我花了好久的時間才弄好的
就是這里 進去吧
很神奇的
哇
這本該是我的工作室
現在卻成了我的避難所了
自己的小空間
[ Sighs ] Is this you?
這是你嗎?
這是以前的我
我喜歡這個 這個顏色真亮眼
你拿一個吧 拿兩個吧 我有很多的
- 我不能 - 實話說 沒多少人喜歡這些的
我會好好珍惜的
既照顧家庭又出去教書 一定非常辛苦吧
真希望假期趕快來
就可以過聖誕節了
不該跟自己開玩笑說 覺得自己可以教書
過去的十年 我一直在照顧Ben
我急不可待地想出去找點事情做
最后 我終于在這所很棒的學校里 找到了這份工作
你一定會成為一個非常棒的老師
謝謝
但是 我有時真的覺得很絕望 人們看得出來的
孩子有時就是一種負擔
別讓他們給你增添煩惱
- 你是如何處理這些事情的? - 我可是"戰神"啊
雖然不太受人們歡迎 但是他們需要我
我很歡迎你的!
這聽起來有些怪 但我覺得和你很談得來...
她和我談她患有精神病的媽媽
父親去世給她的痛苦
談Richard向她求婚那天的喜悅
談她的家庭和孩子
她把這些叫做"不散的筵席"
很奇怪 上層階級人們的內心中
總有一些鮮為人知的隱私
但是Sheba心里的秘密 卻似乎更深遠
她對我知無不言 言無不盡
一個新人對我徹底敞開了心扉
婚姻 孩子 這一切都很好 但是...
我仍感覺這一切毫無意義
我知道現在的一切已經無與倫比 但是... 這并不能讓我...
我父親以前總說 你知道 電視上有一句廣告詞 "警惕心與心之間的隔閡"
我不知道
只是... 你夢想中的生活
和現實中的生活之間的...
差距
我很了解你現在的感受
應該為今天獎勵一顆星
我一直就知道我們一定會成為好朋友
我們之間有一種很默契的感覺
然而現在 這種感覺 已經上升到了心靈層面的彼此認同
在最后 我祝各位聖誕節快樂
Sheba和我都有種能力...
可以看穿生活瑣事的實質
如果年齡差距不是如此懸殊 我們一定會每天如膠似漆的在一起
一起吃飯 一起參觀畫廊 一起旅游
忘記外界的紛繁
我們一定會成為彼此的...伴侶
這里有人了 我給Sheba留的
抱歉
很不錯 太棒了
Ben 放到車里去 好嗎?
放到車里 寶貝兒 喂?
我想和你談談Steven Connelly
誰?
我們直說 好嗎?
你應該知道對青少年進行 性猥褻是構成刑事犯罪的吧?
我五點見你
我們去酒吧談 行嗎?
你打算什么時候告訴他們?
我想知道詳情
你一定要把全部實情都告訴我
實際上 我第一次見到他時 你也在場
當時你還訓斥過他
我只是說了他几句
他為我進了一顆球
為了逗我開心 僅此而已
几天后 他來找我
老師 請問您能看看我畫的畫嗎?
剛才上課時不是已經看過了? 你是我們班的嗎?
不是 這是我自己畫的
課下自己畫的
在家做的嗎?
畫得不錯 你很天賦
如果為一個學生就破例的話
整個課程系統就亂套了
但是這個學生真的很有天賦 他在繪畫方面很有靈感
我們不缺有天賦的學生
象Sue說的 你覺得你找你的"千里馬"了?
我只是說我會在放學以后給他補課 但條件是他同意
這是我的工作啊 不是嗎?
但是你為什么不在規定的時間內 給他上規定的課程呢?
Barbara 他每天都來找我 找了我兩個星期
是啊 我受寵若驚了 但是不只是這樣
看到一個人如此好學 我感到很感動
這是500年前人們設計的直升飛機
真是天才啊
難道你從沒懷疑過他的動機嗎?
我只是感覺他有些喜歡我
但是那又怎樣呢? 我是清白的
這次畫的好多了 你已經領會了
是啊 我找到感覺了
再摸摸我 老師
別瞎想 你該走了
老師 您晚飯吃什么?
不知道 路上隨便買點兒吧
- 做飯你拿手嗎? - 還行
那口交呢?
滾回家去 Steven
那時你就應該阻止他
我阻止了 我告訴他我不再給他補課了
但是他不接受 他總是來找我
老師
我知道我心里有秘密
但是有時...
秘密足夠誘惑人的靈魂
- 想去散散步嗎? - 根本不想
我要回家了 你也是
老師
我爸被解雇了 他打了我
他爸爸一直打他
而他不想告訴他媽媽 因為他媽媽生病了 你媽媽知道這件事嗎?
她得了腎病
還有一個月就要做手朮了
他真的很容易受傷
如果你爸爸再打你一次 你一定要告訴我
謝謝你 老師
老師 你很漂亮
你真的不知道你有多美
我有好多年沒有被人這樣追求過了
我知道這不對 不道德 而且荒唐至極
但是 我不知道
我只是...任憑事態那樣發展下去
那男孩才15歲!
但是對于他的年齡來說他很成熟了
別總拿"但是"來給自己找借口
我知道這不對
但是我卻控制不住自己的感情
你知道嗎 在白天 我擁有一個美好的家庭
我是一個好妻子 好母親 竭盡全力照顧好Ben
但是我內心的聲音卻對我說...
"你應該享受 為什么不呢?"
"這是你的權利"
我讓你出去 Denzel 剩下的快做作業
快點兒
今晚八點見面 求你了
Sue打電話來了 我能和她出去喝一杯嗎?
當然了 我照顧Ben睡覺
晚上好 老師
你放松點就好
我們一定要嚴守這個秘密 這很重要
有人知道你來這兒嗎?
沒有
老師 老師
雖然我不是什么天才 但是我也不笨
我不會告訴別人的
你可以相信我
咱們倆都會惹上大麻煩的
這很容易
我本知道那不對 但是我卻做了
老師 我能抽根煙嗎?
隨便吧 以后別總這樣稱呼我了
你能給我當模特嗎?
你早該給我做一次模特了 你很合適的
老天啊 我不知道
你也曾經在街上混過?
我女兒是
你女兒和我一樣大嗎?
不關你的事 小家伙
不管怎么樣 你很合適的 (指性方面)
- 呃……你也是 - 你真這么認為?
我姐姐以前說我很差勁的
你把我徹底迷住了
想再來一次嗎?
怎么了?
是的 再來一次吧
我想再來一次
我們相遇的那天... 你們就已經開始了？
是的
明天早晨到辦公室來
Connolly 下次有什么事的話 請你動口 別動手
你們兩個都進去
那天你們的關系又進一步了？
我們去了藝朮系的教室...
很抱歉我如此守舊 我只是想幫你
你的確在幫我 我真的很感謝你
你是個很好的朋友
但看起來我沒得到什么好處啊
我一直都很想和你坦白
但是我怎么能說出口
Barbara?
那會讓你非常難做
我真的想對你說
你的正直讓我看到身上的罪惡
我突然意識到 憤怒蒙蔽了我的眼睛
眼前是絕佳的機會
我們可以進去嗎 我好冷
如果用些手段的話...
我就可以讓她永遠虧欠我
即便我什么都不做...
也能得到一切
聽著 Bar...
我知道你必須要告訴他們...
咱們學校的領導
我只請求你等到新年之后再說
求你 我懇求你
讓我和我的家人度過這個聖誕
哦 小可憐
你身處困境
我不會告發你 我想要幫助你
支撐你熬過這段日子
你不會告發我?
你不會跟其他人說?
那樣對誰有好處? 對你和那個男孩都沒好處
對學校也沒好處 這是咱們的私事
我們應該保守秘密
沒錯
或許我該辭職
哦 不 不 那樣會引起懷疑
你必須留在學校 但是這件事必須做個了結
你要保証
如果你不能保証的話 我無法幫你
我保証
聖誕之后你就跟他講?
- 都是為了你們好 - 我知道
太謝謝你了 你人真好
解決之后記得告訴我
哦 一個小家伙
老處女的好伙伴
最近她不肯吃東西 我很替她擔心
這條街上有一個很好的獸醫 治好了Ben的兔子
明天有很多人會來?
我的家人 Richard的家人 還有他的前妻
你媽媽也來?
- 是的 - 聖誕快樂
聖誕快樂 非常感謝
(法文)加油 勇敢的姑娘
祝你這個小妖精一路順風...
她和我緊緊綁在一起 我們深深地理解著對方
沒人能夠摧毀我們之間天衣無縫的合謀
不 不 不 明天再說吧
停下
好久沒有過了
Barbara有點兒... 學校有些事情
- 小姑娘怎么樣了？ - 還是很激動
Polly?
心情不好
Pete打電話來了
他們吵架了 他說明天不來了
是不是出什么事了啊？
他年紀大些 有時候非常武斷
爸爸告訴你了嗎？
他會拋棄我 我就知道
可憐的小寶貝 他不會蠢到不珍惜你
是不是因為我很胖 媽媽
他會回來找你的
我不能沒有他
噢
男孩子們的愚昧 如同宴會中的勢力小人
明明是工人階級卻佯裝崇拜藝朮
就好像一只猴子跳上吧台
狂飲金湯利酒(雞尾酒)
最近有你那個朋友的消息嗎 Barbara?
Barbara 醒醒
Lorraine問最近有沒有你朋友的消息
- 誰？ - Jennifer Dodd
她離職了
現在在士多克一所小學教書
聽說她和Chap Barry訂婚了
如果這事情是真的那就太瘋狂了
這是我所聽過的最讓人難以相信的說話
我就是這個意思
他該給我打電話的 真是瘋了
- 寶貝兒 - 我很高興...能和他說話
我不是那種人 絕對不是
親愛的? 我們吃肉汁好嗎? 親愛的?
沒有肉汁了 親愛的
花了半個鐘頭解釋這個事兒
Ronald去世以后 她就很消沉
你知道的 她父親是個特例
特例
恐怕那就是為何她喜歡獨來獨往
感謝上帝她生得漂亮 讓她度過了那一關
但是擁有美麗和 擁有實質的東西是不同的
聖誕快樂
你在這里干嗎 所有人都在里面
你不打開看嗎
半純金做的
謝謝
怎么了 我一直沒有你的消息
我不能再和你見面了
對不起 我...
我不能 我們分手吧
為什么?
Bash? Bash?
她不在這兒
那是你父親嗎?
是 是我舅舅
你真的想分手嗎?
求你別這樣看住我
- 你厭倦我了? - 沒有
你得走了 求你別這樣...
走吧
她給你准備了什么?
- 什么顏色的? - 是Pete嗎?
白色的?
我想給Sheba打電話 但是有些晚了
可憐的女孩 孤身一人 面對她可怕的一家子
我們的人生在很多方面都如此相似
還在寫你的日記?
很難想象你怎么能堅持寫到現在
我不知該說什么好
哦
喂
要知道 我們歡迎你隨時來
不必一定一年才一次
我只是碰巧這段時間很忙
倫敦的忙碌生活
很高興你能生活的充實
Jennifer的事情我很難過 她非常可愛
你身邊有沒有其他人 什么特別的人?
我不明白你什么意思
我無意冒犯...
遲來的聖誕禮物
謝謝
哦 老天 Asprey(牌子)
喜歡嗎?
你真是最好的朋友
這有什么好?
這可是絕世之作
他們沒教過你嗎
我以前如此的崇拜她
- 拿下來 - 為什么?
拿下來 我還沒有做
是啊 但是為什么
這是給我兒子做的
- 可他十二歲了不是嗎? - 他有智障
你從沒提過
對
對不起
哦!
她一定過的很開心
哦 是的 謝謝
我們可以讓她在之后几個星期過得舒服些
但是也就只有几個星期
你一定非常的痛苦
Richard在哪里 我不想打擾你們的周末
沒事的 所有人都出去了
能治好她嗎?
醫生說只有几個星期的壽命
她不過是個寵物
哦 別這樣 我們的狗去世時我哭了几個星期
的確能產生感情
我還是不要打擾你了
好的
我喜歡你的小背心 非常襯你
謝謝
我在學校的時候
如果誰有什么不好的事情 或者情緒低落
我們就會互相撫摸
每人撫摸對方的一只手臂
那是一種很美妙的感覺 你在學校的時候會這樣做嗎
不
奇跡般的令人放松
對于撫摸者和被撫摸者都是這樣
- 閉上眼睛 別別 - 哦
如果你不閉上眼鏡 就沒有效果
- 這才乖 - 夠了
- 閉上眼睛 - 我認為該到此為止 Barbara
你的花園里有人 他爬牆進來
哦 可能是鄰居男孩翻過來找足球
哦 他向你的小屋走去 快報警
不過是隔壁的男孩 別去理
你在哪? 我一早上都夢見你溫熱甜美的陰道
喂
Richard就要回來了 不 我不能 我再打給你
Barbara! Barbara 我很抱歉
我很抱歉 Bar
我嘗試過結束這一切 真的 但是我做不到
我為你冒險! 換來的就是你對我的羞辱
我無心讓你生氣 求你了 我現在是最需要幫助的時候
- 求你別這樣 - 你保証會結束這段關系 為什么沒有?
- 因為我... - 怎么 你戀愛了嗎
和一個孩子戀愛? 你覺得他理解你淒涼的感覺?
我敢說他不過是對你這種七年之痒的
中產階級女人充滿幻想而已
- Bar- - 沒什么比這些毛小子更殘酷
我領教過 一旦他得到了滿足 就會把你好像抹布一樣丟掉
你已經不年輕了!
我說這些是為了幫助你 趕快結束這段關系
- 是的 我在想 - 還想什么 要付諸行動
付諸行動 付諸行動!
要么我就坐在這里修指甲等你老公回來?
- 別 別 我會去做個了斷的 - 那你還在這里等什么
Connelly先生 我是Hart小姐
聖-喬治中學的老師 Steven沒什么問題
我是來和Steven談一個藝朮課程的問題
- 哦 請進 - 謝謝
他就在樓上
您能夠給他特別授課 真好
上面左手第一間 最好先敲門
那就是你面目猙獰的父親?
你想聽一段悲情的故事 我就給你來了一段
- 讓你覺得自己像Bob Geldof(搖滾歌手) - 你跟我說謊!
哦 很抱歉 老師? 我要是情況糟糕你會更高興?
- 你媽媽呢? - 我想我媽媽能夠挺過來
你想怎么樣 你來這里干什么
他們要開除我了!
不 他們不會那樣做的 受懲罰的會是我
說的像是她不會說一樣
她喜歡我 她不會那樣做的
喜歡你 怎么喜歡你 搞同性戀?
為什么你這么無情 為什么 Steven
我真的很喜歡你 你人好
而且非常特別 和你一起一直很開心 對嗎
本來一起都該很開心 不應該有這種嚴肅的問題
還你那些亂七八糟的事情
你老公 你孩子
我不知道 我幫不到你
哦
我母親會說 那男孩拿她當咸魚
她除了相信老Barbara別無選擇
她在為那段純情而哀悼
但是她知道 我的介入拯救了她的生活
而且她為此感激不已
她的背叛對我的傷害 比我表現出的大的多
我會原諒她 并且暗自愈合心靈的傷口
她值得我這樣 就是她
她就是我等待的那個人
她開始領悟到 和那個魔鬼Connelly的私情
不過是她枯死婚姻所造成的后果
可惜的是 僅僅被之前榮耀的記憶點燃
關于Polly的美好回憶
我們所經歷的那場烈火...
讓我們的友誼日益牢固
實際上 我們已經進入了...
微妙的新階段
我們在沉默凝聚之間
衡量生活中的點滴
現在 我們從未如此的
被我們之間的秘密而捆綁在一起
他們邀請我這個夏天...
到Dordogne的避暑屋
我可能會去
我曾經和人談論Elgar一談三個小時
- 天啊 跟誰? - 一個朋友
Jennifer 我們以前經常來
我們曾經非常要好了一段時間
但是可憐的姑娘得了嚴重的抑郁症
我試圖幫助她 但是病情太過嚴重
她變得神志恍惚
她有住院嗎?
沒有 她在Stoke找了份工作
- 這是什么時候的事情? - 去年夏天
我覺得是自己沒有盡力
我敢肯定她知道你已經盡力了
- 那么敏感的人 - 當然可以人為的隱藏起來
人們為了找到遠在天邊的伴侶苦尋多年
需要些勇氣才能發現原來
那人遠在天邊近在眼前
我年輕的時候 曾經幻想過
夢想自己是某人可以依靠的人
但是 人心難測
每當想到自己將孤獨終老 就會很恐懼
是的 我們都如此
最近 我開始允許自己奢望 可能不會再孤獨
我這樣想錯了嗎?
沒錯
你想留下來嗎 ?
有時候 目送它們安息讓人們覺得舒服
您也可以20分鐘后回來跟它道別
系好安全帶 親愛的
- 哦 不 該死的 - 上帝啊! 怎么又是她!
- 看上帝份上 閉嘴! - 媽媽 別下車
是Portia死了? 哦不
我等等還要回到獸醫那里
能不能和我一起去 我自己做不來
我當然會 但是我...
- Ben要去學校表演 - 表演?
- 我們都要去 實際上就要遲到了 - 快點 媽媽!
- 有人死掉了! - 我--我知道
- 媽! - 很遺憾的事情
- 這是你欠我的 - 快點
Ben 你能不能讓她消失? 用你的魔杖或者別的
Ben 第一次參加表演
你自己看著辦
媽媽!
和我們一起去吧 我們歡迎你
我以為你理解友誼的含義
可這是我的孩子 我的兒子啊
- 他不過是一個小男孩 - 別在我面前跟我裝好媽媽的樣子
不好意思 女士們 能不能告訴到底怎么回事
- 是某種聚會嗎? - 我可以跟您解釋 如果您想知道
Barbara的貓出了事
表示哀悼 可憐的小貓 我能不能帶我的妻子離開?
- 我不喜歡你的語氣 - 為什么她總是出現 ?
她對你施了什么該死的魔法?
Ben非常急躁 我看他就要急爆了
看在老天的份上 快上車!
給我一分鐘 我好解決這個事情!
我是要被解決的麻煩了? 像污水一樣?
你看到我倍受痛苦 我強迫別人容忍
不 沒有那樣
我喜歡和你共度的時光 我是你非常非常好的朋友
那就留下陪我
如果我能的話我一定 貓的事情我非常抱歉...
- 但是你看 我必須要走 - 仔細想清楚 女士
- 想好這樣會有什么后果 - Barbara求你別把事情復雜化
留下陪我
- 否則我都不知道自己會做出什么 - 我們走!
- 我會打電話給你 我保証 - 快點!
最終 她們都會讓你失望
Jennifer說我太過咄咄逼人
什么意思? 我對友誼太過忠誠?
還是我肯為自己愛慕的人赴湯蹈火?
- Shazam!
哇哦!
沒有打擾你吧?
只是...
我想和你談談Hart夫人
Sheba
事情有點敏感 我可以進來嗎?
- 喝茶嗎? - 哦 好的 謝謝
有餅干嗎?
謝謝
要把帽子挂起來嗎?
扔到在道上了
白哈道 馬刺之家
- 你們贏了? - 3比0
Jermain Defoe 干的漂亮
我父親支持Charlton Athletic
從來沒有開心過
貓咪呢?
她死了
哦 天啊
請節哀順便
現在不太方便啊
再方便不過了
繼續說Hart老師
是的
只是
你和我說的都會保密的
事情是...
我想知道她...
有沒有提到過我?
她有沒有提到過我?
讓我想想
沒有 從來沒有 實際上 她提過
她提到你穿的新襯衫 我想還是上學期
抨擊了一番Nicole Farhi
事情是 自從我見到她 ...
過去几個月 我...
Brian 你是不是愛上她了?
是不是有點太明顯了 是不是?
你隱瞞得非常差
她提到了襯衫?
- 你知道她結婚了? - 是啊 但是她很喜歡賣弄風情 ...
你總不知道人是什么樣的
- 的確是不知道 - 可是...
如果我肯定會被拒絕的話 我是不會行動的
這些政治方面的東西
- 如今不得不小心一點... - 簡直就是地雷陣
那么...
我是說...
你能不能和她說說...
把雷給探一探?
你要我問Hart老師...
愿不愿意和你通奸?
我不想你白遭罪
沒人活該受罪
我不能代表Hart老師的看法...
但是直覺告訴我
你不是她喜歡的類型
還有她喜歡的類型?
不是你不吸引人
我的印象是她喜歡年輕人
讓你想不到的年輕
我聽說是小男孩
實際上 她不和我說這些
但是我聽說了一些讓人擔心的謠言 特別是和一個孩子有關
街頭巷尾的胡言亂語
你可能知道那個男孩子
呃...
Steven Connelly
10年級的?
水開了
說句話 一切都搞定
- 輕而易舉 - 晚安 親愛的
猶大因羞恥而上吊了
但據馬太福音說...
這是耶穌教律最感人的一條
這是不是她過去生活的最后一夜?
我不禁想知道我的信使要花多少時間
謝謝你
想Sheba這樣的人 自認為知道什么叫孤單
但對于慢慢長夜的孤寂...
時間一秒一秒的流逝...
他們一無所知
去次洗衣店就是整個周末的活動..
或者許久沒有肉體接觸...
汽車駕駛員無意的碰觸...
激起舊藏的欲望...
深入骨髓
對于這些...
Sheba和與她同樣的人...
根本一無所知
Bar 今天真是對不起了
真是難以選擇
Richard也很抱歉
真不幸
要不你過來吃晚飯吧?
實際上我寫得很快
反而是那個思考花了我很多時間
你從不滿足
當然講課時 你渴望能夠寫作...
但是當你可以寫作了 你又想回到學生中間
- 有人要咖啡嗎? - 我想喝一口 謝謝
Barbara?
不用 謝謝
有什么事?
- 你是她丈夫? - 什么? 誰的?
- 別敷衍我 先生 - 抱歉
- 不要敷衍我 她在哪里? - 我不...
告訴她Steven Connolly的媽媽要馬上見她!
- 對比去! - Maggie!
- 賤人! - Maggie!
賤人! 你怎么做這種事?
- Maggie! Maggie! - 你怎么做這種事? 他只是個小孩子!
一個男孩子! 他是孩子!
- 出什么事了? - 你自己問她出什么事情了
- 婊子 你這個該死的婊子 - Maggie!
- 快點 走吧 - 放開我
- 別理他們了 - 賤人!
- 別理他們了 Maggie - 你這該死的...
別理他們了
留在這里也不能干什么
一切發生了 就這么發生了
事情不會無緣無故的發生
你以為只有你渴望年輕的身體嗎?
每個人都想 但是他們 會控制自己!
當我坐在樓梯上時 ...
這場'戲劇'進入了它最后的高潮
- 你是他的老師! - 你也曾是我的老師!
我不是要辯解!
- 我不是要辯解! - 完全不是一回事!
- 我只是想 - 完全不是一回事!
- 你那時20歲! - 他五月就16了
- 他不是那么無辜 - 當然是無辜的!
他才他媽的15歲
你是不是瘋了?
如果你想拆散這個家庭 招個成年人發生外遇就行了
千百年來這招都有用
這完全不是關于我們兩個
- 為什么? - 我就是要他
為什么?
- 我不知道! - 那你自己搞清楚!
- Sheba? - 嗯
- 不 - Connolly 是的 老實說
我的內疚和如釋重負糾纏在一起
她認為是那男孩頂不住 把一切都告訴了他媽媽
我才不會去告訴她這些呢
Brian Brian
等我一下 求你了
今天聖喬治學校鴉雀無聲
校內有人透露 學校的另一名教師...
知悉這段感情的內幕
這消息被官方否認
我告訴過你了 校長 如果我知道什么 肯定會馬上告訴你的
我對學校忠心不二
- Brian認為你知道好几個月了 - 哦 Brian認為?
- 還有Sue Hodge - 你會告訴全體教師嗎?
如果你知道 但不聞不問的話 你就是從犯
我沒有不聞不問 所以我沒犯罪 你到底什么意思?
你本該明年退休 我想如果你提早退休...
對大家都有好處
這簡直就是迫害 這里成耶路撒冷了?
工作所迫 你激進的教學法不是你強項
我給你點激進的建議 這是你的學校 你的災難 為什么你不辭職?
因為我沒為罪犯保守秘密!
現在 告訴我你和Hart老師的友情
你會發現兩個成年人都同意的友誼 是完全合法的...
就算是你管理的學校下
我的記錄一清二白
大部分的老師認為我是道德楷模
我剛剛和我們以前的一名同事談過
你另外一位親密的朋友
Jennifer Dodd
你知道的 Jennifer是身體不適
不得不離開學校
- Jennifer用禁令威脅你 不是嗎? - 胡說八道
她的律師發了份傳真給我 她禁止你靠近500碼以內...
通過法律!
這叫友誼?
她說你送給她未婚夫一個花圈
我們可不想把這些捅出來
一輩子鞠躬盡瘁...
卻以羞辱告終?
這是你的選擇Barbara
他知道是我 那她知道嗎?
我已經不能忍受了
這就是她不回我電話的原因?
Covett小姐!
Barbara 你和Sheba Hart說過話了嗎?
Sheba什么時候出來?
Barbara 告訴我們為何你和她做朋友
Covett小姐 你也教那個男孩嗎?
Barbara Sheba的丈夫知情后怎么樣了?
真是群野人
真不好意思你被解雇了
校長以為我都知道
- 你知道嗎? - 當然不知道
- 她什么時候出來? - 出來 Sheba!
她在哪里?
在她的小屋
你的男朋友比我的還年輕!
- 他不是我的男朋友 - 你和一個小孩子睡覺
耶穌都會流淚!
你是聖宴上的幽靈!
- 說話小心點 - 怪胎
哦 好了 好了
謝謝你過來
學校的事很對不起你
謝謝 他是不是沒有給你好臉色看?
聽著 你不用同意 我完全明白
但Richard
他需要獨處一段時間
他要我離開
我可以和你住嗎? 只要几天就好
你住一輩子都沒問題
她什么時候出來?
你從中穿針引線嗎 Barbara?
- 她什么時候出來?? - Ben在讀書嗎?
Barbara 別害臊! 你總得出來!
他知道出了什么事嗎?
這真的不關你的事
孩子們怎樣
她丈夫怎樣?
他們會離婚嗎?
快點 Sheba! 說點什么!
她來了!
那家人如何應對 Barbara?
他們會離婚嗎?
- 孩子們怎樣了? - 出來吧 Sheba!
- 我要付抵押金! - 我們見面的時候我知道你是誰
你很年輕 我知道事情會變得復雜 但是我一直都有准備
她什么時候出來
你是個好母親 但有時你真是個差勁的妻子
你為什么不來找我
你可以告訴我你有多么孤獨
你從沒相信過我能幫助你
我不是說我有多么的好 ...
但我一直在你身邊
出來吧 Sheba
Sheba?
她來了 她來了!
過去的一個月成了我這輩子來 最開心的日子
當然我們關系有起有落
當兩個女人分享各自的生活時 事情變得很緊張
但這種緊張的感覺真是美妙啊
看 那老太婆出來了!
Barbara
Barbara! Barbara! 說你是白女巫是真的嗎?
Barbara Sheba要出來嗎?
時局并不永遠都是理想的
土頭土腦的記者
短暫的保釋時間
和律師會面等等
但所有事情都考慮到了 有條不穩的應付處理
實際上 金星已經太多了
她丈夫...
允許她每個星期見孩子一次
通常都是眼淚...
和青少年的瑣碎事情
過了一段時間 她會發現自己根本不是當媽的料
這時 Barbara會在她的身邊安慰她
護士 深愛的朋友和明智的顧問
老太婆回來了!
Barbara 你打算躲避還是采取行動?
你是同性戀嗎?
她還活著嗎? 你對她做了什么?
她的家人怎樣了 Barbara?
Barbara! Barbara!
Sheba?
你是怎么看我的...
還有Richard
你連給他擦鞋都不配
還有Ben
和Polly
沒有他們我會更開心?
你為什么這么做?
因為我沒有幫你給你的貓收尸?
你破壞了我的家庭
不!聽著! 你負責任點!
我給了你想要的一切
- 不然你還陷在你那婚姻的泥潭里 - 什么?
- 你還不接受? - 你以為我希望和你住在這里?
- 你需要我 我是你的朋友 - 你送我進了監獄
- 我會被判2年的 - 一轉眼就過了
每個星期我都會去看你的 我們還要好好在一起生活呢
你以為這是一樣婚外情?一段感情?
粘粘的金星 我的頭發
- 不 - 還有匹薩快遞的收據?
在Archway路的一間公寓...
你以為你是伍爾芙? (英國女作家)
你從那里搞到我的頭發的 ? 用某種特殊的鑷子..
從浴室撿的?
- 你太過分了 這是我的日記 是私人物品! - 我們不是伴侶
我們不是朋友 你根本就不喜歡我
才不是 我對你的感情只有愛!
不! 不!
你簡直瘋了! 你根本不知道怎么去愛
你永遠也不會知道
我 Jennifer Dood
你不過是廢物和失望
你這個老處女!
你孤獨終老只有一個原因 在學校 他們憎恨你 他們所有人
我是個白痴才會接近你 這只是因為 沒有人告訴我你是只該死的吸血鬼
你想怎么樣? 像情侶一樣在地板上糾纏?
你想干我嗎 Barbara?
- 你不要褻瀆我們的... - 我們的什么?
- 什么? - 還給我
我了解你
自私自利 你以為有不可侵犯的權利
你不屬于世界 你屬于這里 你這個大孩子!
我來了!
好了 回來吧
回來
我們從來沒有邀請你到Dordogne來
沒關系 你特別說了 如果我來了法國我可以直接過去
我們不是這個意思
很好
那我不會來了
我和你吃午飯 因為我喜歡你
我想做你的朋友
我不止想做你的朋友
我認識她
真的?
我認識她
- 真的? - 嗯
我們在同一所學校上課
天啊 她是個什么人?
有點...
冷淡
不喜歡接觸人
有點不合群
但是我們不是很熟的 我可以坐下嗎?
嗯
- 你還教書嗎? - 沒有了
退休了
謝天謝地
- 你 - 哦
給你
謝謝
我很喜歡這里
完美的薄暮
我是Barbara
Annabel
Annabel 我想知道
- 你喜歡音樂嗎? - 當然
我有兩張...
Albert音樂廳"Handel之水"音樂會的門票
周六晚上
你可以帶朋友來 如果有的話
哦 沒有 沒有
那么我們去吧
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看